Manila Times Artikel, 23/10/2025
Von Danton Remoto
________________________________________
Anmerkungen zur Frankfurter Buchmesse
Abgesehen davon, dass die Philippinen Ehrengast der kürzlich zu Ende gegangenen Frankfurter Buchmesse waren, gefiel mir jeden Morgen, dass ich am Empfangstisch kostenlose Exemplare von gedruckten Zeitschriften über Bücher und das Verlagswesen mitnehmen konnte.
Nicht online, sondern gedruckt auf beschichtetem, glänzendem Papier, gut layoutet und in klarer und prägnanter Prosa geschrieben. Eines dieser schönen Werbegeschenke ist die „Frankfurt Show Daily” von Publishers Weekly, gegründet 1872.
Ein Artikel von Ed Nawotka handelt von dem Optimismus, der die älteste und größte Buchmesse der Welt durchdrang.
Er stellte fest, dass es in der heutigen Welt immer schwieriger wird, Gemeinsamkeiten zu finden, weshalb die Frankfurter Buchmesse darauf abzielte, mehr Gelegenheiten für Gespräche und Kontakte zu schaffen. „In Zeiten globaler Spannungen brauchen wir mehr denn je Räume für Austausch, Zuhören und Zusammenarbeit”, sagte Messeleiter Juergen Boos. „Das bietet die Buchmesse.”
Trotz der vielen Herausforderungen, denen die Verlagsbranche gegenübersteht, darunter der rasante Aufstieg der künstlichen Intelligenz, politische Einschränkungen der Veröffentlichungsfreiheit und weltweit sinkende Alphabetisierungsraten, bleibt Boos optimistisch. „Seit 20 Jahren sagen die Leute, dass die Verlagsbranche zu kämpfen hat“, sagte er. „Jeder erinnert sich an eine goldene Ära des Verlagswesens. Aber wenn man sich die lokalen Märkte auf der ganzen Welt ansieht, erkennt man Wachstum.“
Die Globalisierung prägt weiterhin die Frankfurter Buchmesse. „Trotz des Aufstiegs von Populismus und Nationalismus auf der ganzen Welt bleibt die Verlagsbranche global“, sagte Boos. „Es gibt immer mehr internationale Verlage, die in anderen Sprachen veröffentlichen. Große Verlage kaufen Häuser in Deutschland. Die Franzosen investieren in Spanien. Aber wir sehen auch, dass das Publikum in ganz Europa auf Englisch liest. In den Niederlanden wird fast genauso viel auf Englisch gelesen wie auf Niederländisch.“
Diese Veränderungen, so beunruhigend sie für Verlage auch erscheinen mögen, haben die Rechteaktivitäten auf der Messe nur verstärkt. Für das Literary Agents and Scouts Center (lokal bekannt als LitAg) standen in diesem Jahr 540 Tische zur Verfügung. Um Geschäftsabschlüsse über das LitAg hinaus zu erleichtern, eröffnete die Messe ein neues Publishers Rights Center für Vertreter der Rechteabteilungen der Verlage.
Frankfurt erweiterte auch seine Rechteinfrastruktur über das traditionelle Buchverlagswesen hinaus und bot Matchmaking-Sessions für Buch-zu-Film- und Buch-zu-Spiel-Adaptionen an. „Für uns geht es darum, Branchen miteinander zu verbinden“, sagte Jenny Kuhne, Direktorin für Rechte und Lizenzlösungen der Messe. „Wir haben viel aus unserer Zusammenarbeit mit Filmfestivals in Berlin und Cannes gelernt. Filmemacher und TV-Produzenten arbeiten anders, insbesondere in Bezug auf Produktionszeiten und Finanzierung. Wir bieten Meisterklassen und kuratierte Matchmaking-Sessions für internationale Produzenten und Rechteinhaber an.“
Wenn es in den letzten Jahren eine wichtige Kraft gab, die den Rechtehandel verändert hat, dann ist es die generative künstliche Intelligenz (KI). „Sie ist mittlerweile Teil jeder Diskussion“, sagte Kuhne. „Wir beschäftigen uns mit KI und Übersetzung – welche Auswirkungen wird das auf den Handel mit Auslandsrechten haben? Und die Lizenzierung von KI stellt neue Einnahmequellen dar, über die wir diskutieren müssen. Und wie wirkt sich das auf die Kreativität und die tägliche Produktion von Büchern aus? Das ist eine fortlaufende Diskussion.“
Dementsprechend war KI erneut Thema Dutzender Veranstaltungen in Frankfurt, von Produktvorführungen bis hin zu eher spekulativen Gesprächen. „Große Unternehmen wie ChatGPT und Facebook beobachten die Branche genau“, bemerkte Boos. „Diese Unternehmen haben Scouts zur Messe geschickt. Viele Leute waren da, aber man hat sie nicht gesehen, weil sie nicht wollten, dass die Konkurrenz mitbekommt, was sie recherchieren. Ich glaube nicht, dass sie in unserer Branche schon großes Geld sehen. Sie schauen sich an, was passieren wird, was diskutiert wird und wie die rechtlichen Rahmenbedingungen aussehen, die sich in Europa, Amerika und China unterscheiden.“
Trotzdem standen die CEOs multinationaler Verlagskonzerne in Frankfurt im Rampenlicht. Boos sagte, es sei erfreulich, dass so viele der CEOs, die dieses Jahr im Mittelpunkt standen, Frauen waren. „In Deutschland gibt es Statistiken, die zeigen, dass Frauen viel mehr lesen als Männer. Als Verleger sind Ihre Kunden also Frauen. Aber wenn Sie sich die Führungspositionen im Verlagswesen ansehen, wie viele Frauen finden Sie dort? Wir halten es für wichtig, diese Frauen in Führungspositionen hervorzuheben.“
Zu den weiblichen Führungskräften, die dieses Jahr in Frankfurt auf der Bühne standen, gehörten Nuria Cabuti, CEO von Penguin Random House Grupo Editorial, und Chantal Restivo Alessi, CEO für internationale Fremdsprachen bei HarperCollins. Ebenfalls anwesend waren unter anderem Perminder Mann, CEO von Simon & Schuster UK und International, sowie Veronique Cardi, CEO von Hachette Livres Editions JC Lattes.
Globale Perspektiven
Frankfurt wollte mit seinem Ehrengastprogramm, das in diesem Jahr die Philippinen in den Mittelpunkt stellte, ein literarisches Abenteuer bieten. Mehr als 100 philippinische Schriftsteller, Designer, Künstler, Musiker, Verleger und Kreative nahmen an 77 Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse teil. Das philippinische Programm stand unter dem Motto „Imagination peoples the air” (Die Fantasie erfüllt die Luft) und geht auf eine Zeile aus dem Roman „Noli me Tangere” des Nationalhelden Dr. Jose Rizal zurück. Mit großartiger Kunstfertigkeit und Kreativität zeigten die Filipinos, wie ihre Literatur eine einzigartige Perspektive bietet, die durch ihre Kolonialgeschichte und die Migration der Gegenwart geprägt ist.
Zu den teilnehmenden Autoren gehörten Jose Dalisay Jr., Candy Gourlay und Miguel Syjuco. Die Friedensnobelpreisträgerin Maria Ressa sprach im Rahmen des Forums „Frankfurt Calling” der Messe über die Schnittstelle von Politik und Kultur.
Insgesamt blieb die internationale Beteiligung laut Boos trotz globaler Spannungen, darunter der Aufruf zum Boykott angesichts der angeblichen deutschen Unterstützung für die israelischen Bombenangriffe auf Gaza, solide. „Wir haben eine starke ukrainische Präsenz, die von unserer Regierung unterstützt wird. Wir haben auch Buchhändler aus Palästina. Wir haben interessante Podiumsdiskussionen, die sich mit politischen Situationen befassen. Obwohl wir in vielen Regionen politische Unruhen erleben, sehe ich das ganze Jahr über Delegationen kommen. Das bringt mich zurück zu meinem Optimismus. Was wir tun können, ist, Menschen miteinander zu verbinden. Man muss offen sein. Das ist die Botschaft, und das ist unsere Aufgabe.”
Boos räumt ein: „Ich bin wahrscheinlich positiver als die meisten Menschen. Wenn sich der aktuelle Trend fortsetzt, ist das besorgniserregend. Aber in drei Jahren wird es wieder umschlagen. Es ist wie ein Pendel, hoffentlich nur nicht wie das in Edgar Allan Poes Geschichte „Die Grube und das Pendel“.“
Danton Remotos Bücher, die bei Penguin Random House Southeast Asia erschienen sind, wurden im philippinischen Pavillon und am philippinischen Bücherstand auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt. Zu diesen Büchern gehörten „Riverrun“, „The Heart of Summer“ und „Boys’ Love“. Außerdem übersetzte er die Tagalog-Romane von Lope K. Santos und dem Nationalkünstler Amado V. Hernandez ins Englische als Teil der Penguin Southeast Asian Classics-Reihe. Die Bücher sind bei Fully Booked und www.acrephils.com, Kinokuniya in Asien und Amazon weltweit erhältlich.