Im Geschichtsunterricht wird oft erklärt, dass die Mönche den Filipinos kein Spanisch beigebracht hätten, weil sie wollten, dass sie unwissend blieben. Aber wenn das stimmt, warum ist Spanisch dann in ehemaligen Kolonien in Nord- und Südamerika wie Mexiko, Kolumbien und Venezuela Amtssprache?
Laut einem Video von BBC News Mundo – dem spanischsprachigen Zweig der BBC – war es eine Frage der Logistik.
Spanien hätte Spanisch zwar am liebsten zur Amtssprache in all seinen Kolonien erklärt, stieß jedoch auf den Philippinen auf ein einzigartiges Problem. Der Archipel war von verschiedenen ethnischen Gruppen bewohnt, die über hundert verschiedene Sprachen sprachen. Da nur wenige Mönche auf den Philippinen stationiert waren, war die Übersetzung all dieser Sprachen ins Spanische schlichtweg unmöglich.
Stattdessen beschlossen die Mönche, die am häufigsten gesprochenen Sprachen Tagalog und Cebuano zu lernen, um möglichst viele Menschen in kürzester Zeit zu evangelisieren. Wie wir alle wissen, waren sie damit äußerst erfolgreich, und die Philippinen sind bis heute überwiegend katholisch.